Curriculum Vitae
Sergio Andrés Di Lorenzo
Liniers 1041
Buenos Aires, Argentina
Email: sergiodilorenzo4@hotmail.com
Celular: 15-3080-5978
Información Profesional
He pasado alrededor de doce años de mi vida estudiando el idioma inglés, la cultura de sus hablantes, su idiosincrasia y cosmovisión. Me he empapado de su lengua y la uso a diario, tanto profesionalmente como para el ocio. Me precio no solo de conocer el idioma al cual (y del cual) traduzco, sino de conocer también a los usuarios de ese idioma y de este modo reconocer la mejor opción en cada caso.
Experiencia laboral
Traductor freelance
2016-Presente
Me dedico a realizar diversos trabajos puntuales que intercalo con traducciones voluntarias para TEDtalks y TEDx por medio de la plataforma Amara.
Últimos proyectos:
Traducción de una autorización de viaje para un menor al inglés
Traducción de un certificado de nacimiento al inglés
Subtitulado al español de la charla TED Looking for work? Highlight your abilities, not your experience de Jason Shen mediante Amara.
Subtitulado al inglés de la charla TED Robots y emociones: la convivencia en el futuro de Tino Álvarez mediante Amara.
Educación
Universidad del Museo Social Argentino
2012-2016
Realicé el traductorado en la mencionada universidad, logrando el título de Traductor literario de inglés en el 2014 y el título completo de Traductor Público de inglés en el 2016.
Par de idiomas
Inglés/español
Español/inglés
Habilidades
- Alta capacidad creativa.
- Rapidez para reconocer y enfrentar dificultades en el texto.
- Dominio del léxico en ambos idiomas.
- Eficiencia a la hora de realizar tareas.